尊敬的尼日尔共和国总统阁下
Son Excellence Monsieur le Président de la République
尊敬的工业部长阁下及各位部长阁下
Son Excellence Madame la Ministre de l’Industrie et l’Entreprenariat des Jeunes
Et les Ministres
尊敬的中华人民共和国驻尼日尔大使蒋烽阁下
Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de la République Populaire de la Chine
尊敬的塔瓦大区区长、议员及酋长阁下
Monsieur le Gouverneur de Tahoua, Honorables et Chefs de canton
尊敬的各位来宾、女士们、先生们
Mesdames et Messieurs, chers Amis
大家上午好！
Bonjour !
在这个喜庆的日子里，首先请允许我代表中非建材尼日尔股份公司，对各位莅临参加尼日尔公司日产3000吨水泥厂的竣工典礼表示衷心的感谢！项目在建设过程中，充分得到了以巴祖姆总统为首的尼日尔政府各部门的大力支持，得到了中国驻尼使馆的鼎力帮助，得到了塔瓦大区、伊莱拉省和BADAGUICHIRI市的全面协助，正是在尼中双方的互信合作、各参建单位的昼夜努力共同推进下，项目才能够取得了今天的成果，按承诺的投产竣工日期按时生产出产品，在此再次对项目建设过程中，长期以来各级领导对中非建材的支持和帮助表示深深的谢意！
A ce moment joyeux, Tout d’abord, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à vous au nom de la société CBM à la cérémonie d’Inauguration de la cimenterie de 3 000 tonnes au Niger. Au cours de la construction du projet, nous avons bénéficié du soutien du gouvernement nigérien sous la direction de Son Excellence Monsieur le Président, de l’aide précieuse de l’ambassade de Chine au Niger, et de l’assistance complète de la région de Tahoua, de la ville de Badaguichiri. Nous avons pu réaliser le projet et produire à la date promise grâce à la confiance mutuelle et à l’effort de tout le monde. Je voudrais exprimer notre profonde gratitude pour le soutien et l’aide que vous avez apportés à CBM .
中非建材尼日尔水泥厂一期工程投资1590亿西非法郎，年产水泥熟料100万吨，创造直接就业岗位500人，间接就业2000人以上，工厂的投产对推进尼日尔国家工业化进程有着重要的意义。芒果水泥自五月份试生产进入尼日尔市场销售以来，凭借优良的质量，稳定的供应，适合的价格，得到了尼日尔市场的喜爱，目前已经占有约50%的尼日尔水泥市场份额。下一步，中非建材股份公司仍将持续做好做优芒果水泥产品，增加营销范围，争取让更多的尼日尔人民，使用尼日尔本国生产的优质水泥来建设好自己的家园。
CBM a investi 159 milliards de CFA pour la la première phase, avec une production annuelle de 1 million de tonnes de clinker, créant 500 emplois directs et plus de 2 000 emplois indirects. La mise en service de l’usine est d’une étape importante pour promouvoir l’industrialisation du Niger. Depuis la production au mois de mai, Mango Ciment a gagné l’appréciation du marché nigérien grâce à la bonne qualité, l’approvisionnement stable et un prix raisonnable. Il détient déjà près de 50% de marché du ciment au Niger. Dans l’avenir, CBM continuera à améliorer la qualité, à élargir le marketing et à s’efforcer de développer des davantages pour les matériaux de construction au Niger.
中尼两国是传统的友好国家，中国的一带一路战略也要求中国企业增加对非洲的投资力度。基于水泥厂一期项目的良好合作，进一步坚定了中非建材股份公司在尼日尔的投资信心，将在合适的时机把投资规模扩大一倍，增加水泥厂二期建设，增加属地人员的就业岗位，把芒果水泥打造成为尼日尔一流的水泥建材品牌，也使尼日尔由水泥进口国变为水泥出口国。同时，在其他工业、矿业、农业范围内积极寻找机会，扩大投资，为尼日尔国家的工业化进程做出贡献，为中尼两国的传统友谊添砖加瓦！
La Chine et le Niger sont des amis de longue terme, et la stratégie de « une Ceinture et une Route » de la Chine encourage les entreprises chinoises à augmenter leurs investissements en Afrique. Forte de la bonne coopération de la première phase de ciment, CBM a une grande confiance en ses investissements au Niger. Nous prévoyons de doubler notre investissement, augmenter la deuxième phase du ciment, de créer plus d’emplois, de faire Mango Ciment une marque de matériaux de construction de premier rang au Niger, et de transformer le Niger d’un pays importateur de ciment en un pays exportateur. Parallèlement, nous chercherons des opportunités d’investissement dans d’autres secteurs industriels, miniers et agricoles, afin de contribuer à l’industrialisation du Niger et de faire nos efforts pour l’amitié entre la Chine et le Niger.
谢谢大家！！
Je vous remercie